Spanglish: Cuando empiezo en un idioma and I finish in another.

¿Te ha pasado alguna vez, que you begin writing or speaking in Spanish and end up hablando o escribiendo en inglés? A mi esto siempre me pasa. It happens more when I am around my bilingual friends, pero también me ha pasado con mis monolingual friends. When that happens I get red and say "I'm so sorry!". No sé por qué me disculpo si no es mi culpa que ellos no sean bilingües. Creo que lo hago por cortesía (that comes from my Mexican culture). Bueno, creo que lo que me pasa a mi, también le pasa a muchos de nuestros estudiantes así que I compiled a list of actividades que pueden usar en su classroom con ellos.
En mi opinión, la clase de Español para heritage speakers debería incluir actividades sobre la mezcla del español e inglés (que algunos llaman el Spanglish). No sería el enfoque principal, pero es una herramienta que se puede usar para captar su interés en la clase.  Además, la mezcla de los dos idiomas define su identidad latina. ¿Para qué tratar de devaluar o evitar esto? Es mejor discutirlo y explicarles que aunque en el salón de clase no se usará mucho, el Spanglish es algo maravilloso que los define.
Espero que les ayuden and that these activities empower your students y los motiven to be orgullosos de hablar en sus dos languages y de su cultura latina :)
​

Actividades:
El poema titulado Bilingüe por Alma Flor Ada Enlace
Infografía sobre los cognados falsos  Enlace
Una pruebita sobre el Spanglish y el Español Enlace
This poem is a powerful reminder of what it means to be Latino American Enlace
27 Tweets About Being Latino That Are Way Too Real Enlace
What is a Pocha? Enlace
Tigres Del Norte - El Bilingue Enlace
When You Speak Fluent Spanglish - mitú Enlace
¿Podrá sobrevivir el bilingüismo hispano en Estados Unidos? Enlace